﴿تَبَّتْ یَدَاۤ  اَبِیْ  لَهَبٍ وَّتَبَّ ۝ مَاۤ  اَغْنٰی عَنْهُ  مَالُہٗ  وَمَا كَسَبَ ۝ سَیَصْلٰی نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ۝ وَّامْرَاَتُہٗ ؕ حَمَّالَۃَ  الْحَطَبِ ۝ فِیْ  جِیْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ﴾

ÒAve~ jvnv‡ei (`ywbqv-AvwLiv‡Z) `yÕnvZB aŸsm n‡q hvK-aŸsm n‡q hvK †m wb‡RI; Zvi ab-m¤ú` I Avq-DcvR©b Zvi †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv; AwP‡iB †m †jwjnvb wkLv wewkó Av¸‡b cÖ‡ek Ki‡e| mv‡_ _vK‡e R¡vjvwb Kv‡Vi †evSv enYKvwiYx Zvi ¯¿xI; (Ae¯’v †`‡L g‡b n‡e) Zvi Mjvq †h‡bv †LRyi cvZvi cvKv‡bv k³ †Kvb iwk Rwo‡q Av‡Q|Ó[1]

Av‡jvP¨ m~ivwUi gva¨‡gB Avgiv Ave~ jvnve I Zvi ¯¿xi m¤ú‡K© Rvb‡Z cvwi| G m~ivwU bvwh‡ji KviY m¤ú‡K© nv`x‡m G‡m‡QÑ

ÔAvãyjøvn Beby ÔAveŸvm (ivwhqvjøv-û ÔAvb&û) n‡Z ewY©Z| wZwb e‡jb, Ò†Zvgvi wbKUvZ¥xq we‡kl K‡i wb‡Ri †Mv·K mveavb K‡ivÓ AvqvZ bvwhj n‡j ivm~jyjøvn (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg) †ei n‡q mvdv cvnv‡o Av‡ivnY K‡ib Ges (Bqv mvevnv) e‡j WvK †`b| ZLb mevB mPwKZ n‡q e‡j DVj, Gfv‡e †K WvK‡Q? Zvici mevB Zuvi cv‡k wM‡q mg‡eZ nq| ZLb bvex (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg) Zv‡`i‡K m‡¤^vab K‡i ej‡jb, †n Avgvi RvwZ! Av”Qv Avwg hw` ewj, G cvnv‡oi Aciw`‡K GKwU Ak¦v‡ivnx ˆmb¨evwnbx †Zvgv‡`i‡K Avµg‡Yi Rb¨ cÖ¯‘Z n‡q Av‡Q, Zvn‡j †Zvgiv wK Avgv‡K wek¦vm Ki‡e? mg‡eZ mevB ejj, Avcbvi e¨vcv‡i Avgv‡`i wg_¨vi AwfÁZv †bB| ZLb bvex (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg) ej‡jb, Avwg †Zvgv‡`i‡K GK KwVb ÔAvhve m¤ú‡K© mveavb K‡i w`w”Q| ZLb Ave~ jvnve e‡j DVj, Ò†Zvgvi aŸsm †nvK, Zzwg wK GRb¨B Avgv‡`i‡K mg‡eZ K‡iwQ‡j?Ó †m †mLvb †_‡K P‡j hvIqvi ci AvqvZ AeZxY© n‡jv, ÒAve~ jvnv‡ei Dfq n¯Í aŸsm n‡q †M‡Q|Ó[2]

Beby ÔAveŸvm (ivwhqvjøv-û ÔAvb&û) Av‡iv e‡j‡Qb, bvex (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg) g°vi evZ&nvi w`‡K wM‡q ce©‡Z DV‡jb Ges ÔBqv mvevnvÕ e‡j D”Pt¯^‡i WvK‡jb| KzivBkiv Zuvi Kv‡Q GKwÎZ n‡j wZwb Zv‡`i‡K ej‡jb, Av”Qv, ej‡Zv, hw` Avwg †Zvgv‡`i‡K ewj †h, kÎæ †mbviv mKv‡j ev mܨvq †Zvgv‡`i‡K AvµgY Kivi Rb¨ cÖ¯‘Z n‡q Av‡Q, Zvn‡j wK †Zvgiv Avgv‡K mZ¨ e‡j wek¦vm Ki‡e? mevB ej‡jv, nu¨v| ZLb wZwb ej‡jb, Avwg †Zvgv‡`i‡K GK KwVb kvw¯Í m¤ú‡K© mZK© K‡i w`w”Q| ZLb Ave~ jvnve e‡j DV‡jv, Zzwg wK GRb¨B Avgv‡`i‡K †W‡K‡Qv? †Zvgvi me©bvk †nvK| ZLb Avjøvn ZvÔAvjv cÖ_g †_‡K †kl ch©šÍ m~iv jvnve AeZxY© Ki‡jb : Ô†f‡½ †M‡Q Ave~ jvnv‡ei `yÕwU nvZ| Avi †m wbivk I e¨_© n‡q‡Q| Zvi ab-m¤ú` Ges Ab¨ hv wKQz †m AR©b K‡i‡Q, Zv Zvi Kv‡R Av‡mwb| †m Aek¨B †jwjnvb AwMœ‡Z cÖ‡ek Ki‡Z eva¨ n‡e| Zvi mv‡_ Zvi ¯¿xI cÖ‡ek Ki‡e †h Lwoi †evSv e‡q †eovq| Zvi Mjvq _vK‡e cvKv‡bv `wo|Ó[3]

Ave~ jvnv†ei cwiPq : Ave~ jvnv‡ei Avmj bvg wQj ÔAvãyj Dh&hv| Zv‡K Ave~ jvnve ejv nZ G Kvi‡Y †h, Zvi is wQj `y‡a-AvjZvq UKU‡K D¾¡j| jvnve A_© AwMœwkLv| Ave~ jvnve A_© AwMœwkLv wewkó| GUv Zvi Dcbvg| Dcbvg D‡jø‡Li K‡qKwU KviY i‡q‡QÑ (1) †jvKwU Avmj bv‡gi †P‡q Dcbv‡g †ekx cwiwPZ wQj, (2) Zvi Avmj bvg ÔAvãyj Dh&hv, GUv wkK©x bvg| KziAv‡b gykwiKx bvg D‡jøL Kiv AcQ›` Kiv n‡q‡Q| (3) Av‡jvP¨ m~ivq G e¨w³i †h gg©vwšÍK cwiYwZi K_v D‡jøL Kiv n‡q‡Q, Zvi mv‡_ G Dcbv‡gi wgj Av‡Q|

لَهَبٍ A_©- Av¸b R¡vwj‡q †`qv| †auvqv Ges a~jv-evwj‡KI jvnve ejv nq| ÔAvãyj gyËvwj‡ei †Q‡j ÔAvãyj Dh&hv Lye my›`i †Pnvivi AwaKvix wQj| AwMœwkLvi g‡Zv Zvi †Pnviv PgKv‡Zv| †mRb¨ Zvi Dcbvg wQj Ave~ jvnve| †Kvb †Kvb gydvmwmi e‡j‡Qb, Ave~ jvnve e‡j Zvi Dcbvg D”PviY Kiv D‡Ïk¨ wQj bv; eis Zvi Rvnvbœvgx nIqvi cÖwZ Bkviv Kiv n‡q‡Q (jyMvZzj KziAvb)|

ivexÔAvn& Beby AveŸv` `vqjx e‡jb, Avwg bvex Kvixg (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-†K Avgvi Rv‡njx hy‡M hyj gvRvh-Gi evRv‡i †`‡LwQ| †m mgq wZwb ejwQ‡jb, †n †jvK mKj! †Zvgiv e‡jv, Avjøvn Qvov †Kvb gvÔe~` †bB, Zvn‡j †Zvgiv gyw³ I Kj¨vY jvf Ki‡e| eû †jvK Zuv‡K wN‡i †i‡LwQj| Avwg j¶¨ Kijvg †h, ivm~jyjøvn (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-Gi wcQ‡bB my`k©b KvwšÍgq †Pnviv I my‡WŠj †`‡ni AwaKvix GKwU †jvK, hvi gv_vi Pzj `yÕcv‡k wm_x Kiv| †m GwM‡q wM‡q mg‡eZ †jvK‡`i D‡Ï‡k¨ ejj, †n †jvK mKj! G †jvK †eØxb I wg_¨vev`x|

†gvUK_v ivm~jyjøvn (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg) Bmjv‡gi `vÔIqvZ w`‡q hvw”Q‡jb Avi my`k©b G †jvKwU Zuvi weiæ‡× e‡j hvw”Qj| Avwg †jvK‡`i‡K wR‡Ám Kijvg, G †jvKwU †K? Dˇi Zviv ejj, G †jvKwU n‡jv ÔAvãyjøvni †Q‡j gynv¤§v`, †h wb‡R‡K bvex e‡j `vex K‡i| Zvici Avwg ejjvg, G †jvKwU †K †h Zv‡K ej‡Q, wg_y¨K? †jv‡Kiv ejj, †m Zvi PvPv Ave~ jvnve|Õ[4]

Ave~ jvnv†ei ¯¿xi cwiPq : Zvi bvg ÔAvIiv A_ev AviIqv webZz nvie Beby DgvBqvn&| Dcbvg : D¤§y Rvgxj| Kziv‡qk †bZv Ave~ mywdqv‡bi †evb| U¨vivPÿz nIqvi Kvi‡Y Zv‡K ÔAvIivÕ e‡j AvL¨vwqZ Kiv n‡q‡Q| Bebyj ÔAvivex Zv‡K  ÔU¨vivP¶z mKj b‡ói g~jÕ e‡jb|[5]

Kziv‡qk‡`i †bZ…¯’vbxq gwnjv‡`i Ab¨Zg GB gwnjv ivm~j (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-Gi weiæ‡× mKj cÖKvi Pµv‡šÍ I `y®‹‡g© Zvi ¯^vgxi c~Y© mn‡hvMx wQj|[6]

me©`v ivm~j (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-Gi weiæ‡× MxeZ, †ZvngZ I †PvMjLyix†Z wjß _vKZ| Kwe nIqvi myev‡` e¨½ KweZvi gva¨‡g Zvi †bvsiv cÖPviYv Ab¨‡`i PvB‡Z †ekx wQj| †PvMjLyixi gva¨‡g msmv‡i fv½b aiv‡bv I mgv‡R AkvwšÍi Av¸b R¡vjv‡bv `yÕgy‡Lv e¨w³‡K Avieiv BÜb enYKvix ev LwoevnK ejZ| †m wnmv‡e GB gwnjv‡K KziAv‡b D³ bv‡gB AvL¨vwqZ Kiv n‡q‡Q|

mvÔC` Bebyj gymvBwq¨e e‡jb, Ave~ jvnv‡ei ¯¿xi gwYgy³v LwPZ eû g~j¨evb GKwU KÉnvi wQj| †hUv †`wL‡q †m †jvK‡`i ejZ, ÔjvZ I Dh&hvi Kmg! GUv Avwg Aek¨B e¨q Kie gynv¤§v‡`i kÎæZvi wcQ‡b|Õ G KÉnviB Zvi Rb¨ wK¡qvg‡Zi w`b ÔAvhv‡ei KÉnvi n‡e|Õ[7]

K¡vZv`vn& e‡jb, †m me©`v ivm~j (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-Gi `wi`ªZv‡K Zvw”Qj¨ KiZ| A_P cÖPzi ab-m¤ú` _vKv m‡Ë¡I mxgvnxb K…cYZvi Kvi‡Y †m wb‡R KvV enb KiZ| d‡j K…cY wnmv‡e †jv‡Kiv Zv‡K Zvw”Qj¨ KiZ| GZ ab-m¤ú` Zv‡`i †Kvb Kv‡R Av‡mwb| Beby hv‡q` I hvnnvK e‡jb, †m KuvUvhy³ Nvm I jZv¸j¥ enY K‡i G‡b ivm~j (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg) I mvnvex‡`i Pjvi c‡_ Qwo‡q w`Z|[8]

ivm~jyjøvn (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-Gi R‡b¥i Lei ï‡b Ave~ jvnv‡ei Avb›` cÖKvk : ivm~jyjøvn (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-Gi R‡b¥i Lei ï‡b Avb‡›` AvZ¥nviv n‡q me©Î †`Š‡o wM‡q †jvK‡`i Rvwb‡q w`‡qwQj †h, Zvi g„Z †QvU fvB ÔAvãyjøvni esk i¶v n‡q‡Q| G mymsev`wU cÖ_g Zv‡K ïbv‡bvi Rb¨ †m K…ZÁZv¯^iƒc `vmx myIqvBev‡K Avhv` K‡i †`q|[9]

ivm~jyjøvn (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-Gi R‡b¥i Lykx‡Z Ave~ jvnv‡ei `vmx Avhv` Kiv‡K †K›`ª K‡i we`ÔAvZxiv Rvj nv`xm eY©bv K‡i e‡j _v‡KÑ ivm~‡ji R‡b¥i Lykx‡Z Ave~~ jvnve `vmx Avhv` Kivi Kvi‡Y hw` cÖwZ †mvgevi Rvnvbœv‡gi kvw¯Í jvNe Kiv nq Zvn‡j Aek¨B C‡` gxjv`ybœvex D`hvcb dhxj‡Zi KvR| G wel‡q Kzd&ix Ae¯’vq PvPv ÔAveŸvm-Gi GKwU ¯^‡cœi K_v ejv nq, hvi †Kvb wfwË †bB|

myZivs Gme we`ÔAvZx Kg©KvÐ Aek¨B cwiZ¨vR¨, †Kvbµ‡gB ivm~jyjøvn (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-Gi Rb¥ evwl©Kx cvjb Kiv ev C‡` gxjv`ybœvex D`hvcb Kiv ÔBev`Z n‡Z cv‡i bv| hw` Zv ÔBev`Z nZ Zvn‡j Aek¨B mvnvexMY Zv Ki‡Zb, wKš‘ †Kvb mvnvex K‡i‡Qb e‡j †Kvb cÖgvY cvIqv hvq bv; eis GLvb †_‡K wk¶Yxq welq n‡jvÑ Bmjvg MÖnY Kivi Kvi‡Y wejv‡ji g‡Zv GKRb nvekx †Mvjvg m¤§v‡bi cv‡Î cwiYZ n‡jv Avi KzivBk‡`i m¤§vwbZ †bZv Ave~ jvnve Bmjvg eR©b Kivi Kvi‡Y Am¤§vwbZ I Rvnvbœvgx n‡jv| GKRb gymwjg hZ evi G m~iv cvV Ki‡e ZZevi GKwU A¶‡ii wewbg‡q `kwU †bKx cv‡e, Acic‡¶ Ave~ jvnve I Zvi ¯¿x Awfkvc I aŸs‡mi e``yÔAv cv‡e|[10]

ivm~jyjøvn (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-Gi mv‡_ Ave~ jvnv‡ei m¤úK© : Ave~ jvnve KzivBk †bZv ÔAvãyj gyËvwj‡ei `kRb cy‡Îi Ab¨Zg GKRb| Ave~ jvnve ivm~jyjøvn (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-Gi Avcb PvPv wQ‡jb| Zvi PvPv‡`i g‡a¨ wZb ai‡bi †jvK wQj| 1. hviv Zuvi cÖwZ Cgvb G‡bwQj I Zuvi mv‡_ wRnv` K‡iwQj †hgb- nvghvn& (ivwhqvjøv-û ÔAvb&û) I ÔAveŸvm (ivwhqvjøv-û ÔAvb&û) 2. hviv Zuv‡K mvnvh¨-mn‡hvwMZv K‡i‡Q wKš‘ Bmjvg MÖnY K‡iwb †hgb- Ave~ Zv‡je| 3. hviv ïiæ †_‡K g„Zz¨ ch©šÍ kÎæZv K‡iwQj †hgb- Ave~ jvnve|

GQvov beyIqv‡Zi c~‡e© ivm~jyjøvn (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg) Zuvi `yÕKb¨v iæKvBqv I D¤§y Kzjmyg‡K Ave~ jvnv‡ei `yÕcyÎ Drevn& I DZvBevi mv‡_ weevn w`‡qwQ‡jb|[11]

Ave~ jvnve KZ©…K ivm~j (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-Gi cÖwZ wbh©vZb : Avjøvn ZvÔAvjv Zvi ivm~j (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-†K eiveiB Kzivqk‡`i †_‡K wndvhZ K‡i‡Qb| g°vq mvgvwRK eqKUKv‡j Zvi PvPv Ges Zvi †MvÎ evby nvwkg I evby gyËvwje h_vixwZ Zvi c‡ÿ iæ‡L `uvovq Ges mvwe©K mnvqZv `vb K‡i| Kvwdiiv hLbB Zvi Dci †Kvb ˆ`wnK AvµgY Pvjv‡bvi `yiwfmwÜ K‡i‡Q, ZLbB Zviv B¯úvZ KwVb cÖvPxiiƒ‡c m¤§y‡L `uvwo‡q‡Q| Ab‡b¨vcvq n‡q Kzivqkiv VvÆv-Dcnvm I KzU-Z‡K©i c_ †e‡Q †bq| Zv‡`i Gme AcZrciZv m¤ú‡K© hyMcrfv‡e KziAv‡bi AvqvZI bvwhj n‡Z _v‡K| KziAvb †Zv cwi¯‹vifv‡e A‡b‡Ki bvgI D”PviY K‡i‡Q, Avevi A‡bK mgq mvaviYfv‡e Kvwdi‡`i Av‡jvPbvµ‡g Zv‡`i D‡jøL K‡i w`‡q‡Q| KziAvb gvRx‡` hv‡`i bvg D”PvwiZ n‡q‡Q Zvi g‡a¨ me‡k‡l D‡jøL‡hvM¨ n‡”Q ivm~jyjøvn (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-Gi PvPv Ave~ jvnve Beby ÔAvãyj gyËvwje Ges Zvi ¯¿x D¤§y Rvgxj webZz nvie Beby DgvBqvn&; hv‡K Avjøvn ZvÔAvjv bvg w`‡q‡Qb Ônv¤§vjvZvj-nvZveÕ ÔBÜb enYKvwiYxÕ| KviY †m KvUv enY K‡i ivm~jyjøvn (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-Gi c‡_ Qwo‡q w`Z| Avjøvn ZvÔAvjv Zv‡`i Df‡qi m¤ú‡K© G m~ivwU bvwhj K‡ib|

ivm~jyjøvn (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-Gi beyIqvZ jv‡fi ci Ave~ jvnve Pig kÎæ‡Z cwiYZ nq Ges ivm~j (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-†K Lye Kó †`q| Zvi †Q‡jØq‡K ivm~jyjøvn (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-Gi `yÕ Kb¨v‡K ZvjvK w`‡Z eva¨ K‡i| ivm~jyjøvn (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-Gi wØZxq cyÎ ÔAvãyjøvn gviv †M‡j Ave~ jvnve Lykx‡Z †ekvgvj n‡q mevi Kv‡Q wM‡q e‡j, gynv¤§v` AveZvi A_©vr- wbe©sk n‡q †M‡Q| ïay ZvB bq nv‡¾i gImy‡g ivm~jyjøvn (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg) AvMZ nvRx‡`i Zuvey‡Z wM‡q ZvInx‡`i `vÔIqvZ w`‡Zb wKš‘ Ave~~ jvnve Zuvi †cQb †_‡K †jvK‡`i Zvwo‡q w`Z Ges ejZ Ô†Zvgiv Gi K_v ïbbv, †m ag©Z¨vMx I gnv wg_y¨K| Gfv‡e †m ivm~jyjøvn (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-Gi weiæ×vPiY K‡i I Kó w`‡Z _v‡K|[12]

D¤§y Rvgx‡ji `yiwfmwÜ Ges Avjøvn ZvÔAvjv KZ©…K Zvi ivm~‡ji wndvhZ : Beby BmnvK e‡jb; Avwg ï‡bwQ GB BÜb enYKvwiYx D¤§y Rvgxj I Zvi ¯^vgx m¤ú‡K© AeZxY© KziAv‡bi AvqvZ ï‡b fxlY ÿzä n‡jv †m Zrÿbvr GKLÐ cv_i wb‡q ivm~j (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-Gi D‡Ï‡k¨ Qz‡U Avmj| ivm~j (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg) ZLb Ave~ eK&i wmwÏK (ivwhqvjøv-û ÔAvb&nv)-†K wb‡q Kvev kix‡di cv‡k Dcweó wQ‡jb| D¤§y Rvgxj Zv‡`i mvg‡b G‡m `uvov‡ZB Avjøvn ZvÔAvjv ivm~j (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg)-†K Zvi `„wói Avovj K‡i w`‡jb| d‡j †m †Kej Ave~ eK&i (ivwhqvjøv-û ÔAvb&û)-†KB †`L‡Z †cj| †m wR‡Ám Kij, †n Ave~ eK&i! †Zvgvi m½x KB? Avwg ï‡bwQ †m bwK Avgvi Kzrmv K‡i| Avjøvni Kmg! GB gyû‡Z© Zv‡K †c‡j Avwg GB cv_i Zvi gy‡L Qz‡o gviZvg| ï‡bv, AvwgI GKRb Kwe| ZLb †m ejj : ÔAvgiv GK wbw›`Z bvdvigvbx K‡iwQ, Avgiv Zvi wb‡`©k Agvb¨ K‡iwQ Ges Avgiv Zvi `xb‡K N„Yv Kwi|Ó GB e‡j †m P‡j †Mj| Ave~ eK&i (ivwhqvjøv-û ÔAvb&û) ej‡jb : Bqv ivm~jyjøvn (mvjøvjøv-û ÔAvjvBwn Iqvmvjøvg) †mwK Avcbv‡K †`‡Lwb? wZwb ej‡jb : bv, †m Avgv‡K †`‡Lwb| Avjøvn ZvÔAvjv Zvi `„wó †_‡K Avgv‡K Avovj K‡i †i‡L‡Qb| Beby BmnvK e‡jb : Kzivqkiv ivm~jyjøvn‡K gyhv¤§vg bvg w`‡q Mvjg›` KiZ| wZwb e‡jb : †Zvgiv wK Avðh©‡eva K‡iv bv †h, Avjøvn ZvÔAvjv Avgvi †_‡K Kzivqk‡`i Mvjg›` wKfv‡e wdwi‡q w`‡”Qb| Zviv Mvjg›` K‡i gyhv¤§vgÕ (wbw›`Z) Avi Avwg nw”Q Ôgynv¤§`Õ (cÖkswmZ)|

Ave~ jvnv‡ei cwiYwZ : e`i hy‡× civR‡qi `ytmsev` g°vq †cuŠQevi mßvnKvj c‡i Ave~ jvnv‡ei Mjvq ¸wUemšÍ †`Lv †`q Ges Zv‡ZB †m gviv c‡o| msµg‡Yi f‡q Zvi †Q‡jiv Zv‡K †Q‡o P‡j hvq| Kziv‡qkiv GB e¨vwa‡K gnvgvix wnmv‡e `viæY fq †cZ| wZbw`b c‡i jv‡k cPb ai‡j Kziv‡qk-Gi GK e¨w³i mnvqZvq Ave~ jvnv‡ei `yB †Q‡j jvkwU g°vi DPzf‚wg‡Z wb‡q hvq Ges †mLv‡bB GKwU M‡Z© jvwV w`‡q †d‡j cv_i Pvcv †`q|[13]